Avant d’atterrir dans nos boosters Pokémon, chaque carte traverse un parcours hautement technologique qui mêle localisation, design graphique et impression industrielle. Voici, étape par étape, tout ce qu’il se passe derrière votre prochain tirage holo !
1. De l’Excel japonais à la maquette française
Tout commence chez Creatures Inc., au Japon, qui envoie à The Pokémon Company International (TPCi) un tableur listant chaque carte du prochain set. Les cellules indiquent si l’illustration ou le texte sont inédits, ce qui guide ensuite la mise en page pour l’Occident.
2. Trois semaines de localisation
À Bellevue (Washington), les traducteurs insèrent les attaques et aptitudes françaises dans des gabarits Adobe, tandis que les relecteurs traquent la moindre coquille. Comptez environ trois semaines par langue avant validation ! Pour approfondir la place du français dans la licence, jetez un œil à notre article sur l’évolution des jeux vidéo Pokémon.
3. Textures & cartes ultra-rares
Les cartes Full Art, illustration EX ou ACE SPEC reçoivent des motifs 3D uniques, dessinés “à la main” par les graphistes de TPCi. Les presses occidentales n’étant pas identiques à celles du Japon, la texture et la brillance diffèrent légèrement d’un continent à l’autre.
4. Un CD vers la Caroline du Nord
Une fois toutes les langues prêtes, l’ensemble des fichiers est gravé sur un CD – la solution la plus fiable pour garder la confidentialité – puis expédié par FedEx à Millennium Print Group (MPG) à Raleigh, Caroline du Nord.
5. L’impression industrielle chez MPG
Changement d’échelle : des presses offset de 36 m, évaluées à 8,5 millions $, impriment jusqu’à 26,6 millions de cartes par jour. Chaque feuille de 24 po affiche un nid d’abeille de 11 × 11 cartes.
6. Holographie : le secret du foil
Les cartes holographiques commencent comme un simple carton collé à chaud sur un film métallisé. MPG traite environ 15 000 feuilles laminées par jour avant de repasser ces feuilles sous presse pour l’impression finale.
7. Découpe & contrôle qualité
Massicots et poinçonneuses arrondissent les coins, tandis que les inspecteurs vérifient l’épaisseur des bordures au pied à coulisse numérique. Les défauts (mauvais centrage, bavure d’encre) sont écartés en temps réel.
8. Collationnement & expédition
Des trémies automatisées distribuent les cartes selon leur rareté, avant leur scellage dans les célèbres flow-packs argentés. Les boîtes quittent ensuite l’usine pour rejoindre les centres logistiques… et votre panier LorenZone.
9. Focus : Millennium Print Group
MPG occupe plus de 1,5 million ft² (≈ 140 000 m²) de locaux sécurisés aux États-Unis et aux Pays-Bas – c’est, depuis , une filiale directe de TPCi.[1] Leur site officiel détaille les capacités de production si vous souhaitez explorer le sujet.
10. Pourquoi la vidéo a fait le buzz ?
Cette vidéo interne, tournée pour la formation des équipes, a fuité fin 2022 avant une mise en ligne grand-public en avril 2023, offrant aux fans une première vision intégrale de la chaîne occidentale de production.[2] Pour la petite histoire, Pikachu figure déjà sur l’écran d’accueil ! Si l’icône vous intrigue, consultez notre billet sur l’histoire électrisante de Pikachu.